A restorer spending the summer on a Greek island falls into an affair with a boat-builder who treats an entire night as too short